michone - Wto Sty 29, 2008 16:13 Temat postu: Kto mi przetłumaczy części z niemieckiego na polski ?? a wiec kto wie co to znaczy : riemen, keilrippe dichtung - zylinderkopf - erneuern bolzen,zylinderkopf dichtung,auspuff dichtung,nockenw dichtung,zylinder Suma 942 Euro rohr/schlauch - ruckleitung - lenkzahnstange - erneuern Lenkungsschlauch 124 euro pneumant pn 550 Heckklappe bremsleuchte srs-fehlersuche rohrgruppe, zuleit lenkzahnstange ruckleitung forderleitung antriebsriemen i wciul innych czesci  ogolnie dostalem faktur na jakies 6000 euro w ciagu 9 lat... troche mnie to przerazilo 
Brt - Wto Sty 29, 2008 21:57 giewu  
thef - Wto Sty 29, 2008 23:49 Strasznie chaotycznie spisane, a do tego w swoistym kowalskim uproszczeniu zrozumiałym chyba tylko dla mechaników (niemieckich  ). Na tyle na ile potrafię (i potrafię się domyślić i przełożyć to na polskie i dokładniejsze nazwy części wraz z jakąś logiką kolejności - i tu prośba, czy to dokładnie toćka w toćkę tak wygląda w papierach? ), to postaram się pomóc. Może ktoś jest bardziej obeznany w niemieckim lub ma jakiś lepszy pomysł na rozkminienie myśli mechaników, to proszę o poprawki.
1. riemen, keilrippe pasek wieloklinowy 2. dichtung - zylinderkopf - erneuern naprawa uszczelki głowicy a) bolzen,zylinderkopf szpilki głowicy b) dichtung,auspuff uszczelka kolektora wydechowego c) dichtung,nockenw uszczelniacze wałka rozrządu d) dichtung,zylinder uszczelka głowicy 3. rohr/schlauch - ruckleitung - lenkzahnstange - erneuern naprawa przewodów gumowych przekładni kierowniczej a) Lenkungsschlauch przewód wspomagania 4. pneumant pn 550 Heckklappe siłowniki klapy tylnej 5. bremsleuchte światło stopu 6. srs-fehlersuche diagnostyka usterki srs 7. rohrgruppe, zuleit lenkzahnstange przewody przekładni kierowniczej a) ruckleitung przewód powrotny b) forderleitung przewód wychodzący c) antriebsriemen pasek napędzający michone - Czw Sty 31, 2008 18:00 bo niektóre w skrócie są napisane otrzymalem kupę faktur. Ale przy 50 tys mial chyba HGF
|
