kadzaf - Nie Lip 13, 2008 20:36 Temat postu: techniczny słownik angielsko polski Witam ,mam pytanko Wiecie drodzy koledzy i koleżanki gdzie mogłbym dostac takowy słownik (patrz tytuł tematu) bowiem kupiłem sobie ksiazke o skrzynkach automat. i teraz mam problem z jej przetłumaczeniem 
klik tu kasjopea - Nie Lip 13, 2008 20:43 a na google szukałeś? kadzaf - Nie Lip 13, 2008 20:49 no rozgladałem sie ale są ogólno technicznie wiec wątpie czy bedą w nich takie słówka , a takich typowo techniczne samochodowe to nie moge znależc kasjopea - Nie Lip 13, 2008 21:15 http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html tu jest jakiś bezpłatny, ale tylko słownictwo ogólne, a bardziej szczegółowe tłumaczenia - trzeba opłacić abonament czy coś takiego ale faktycznie wielu rzeczy może nie być 
a może poszukaj księgarni technicznej, zarówno w necie, jak i u siebie w mieście [ Dodano: Nie Lip 13, 2008 21:17 ] a tak przy okazji przypomniało mi się - jak wrzuciliśmy w translatora instrukcję wymiany baterii w pilocie samochodowym po angielsku, to przetłumaczył tak, że umieraliśmy ze śmiechu 
[ Dodano: Nie Lip 13, 2008 21:20 ] o coś takiego np. znalazłam: http://merlin.pl/Ilustrow...4E1E9949ED7.LB3 kadzaf - Nie Lip 13, 2008 21:24 no bowiem sama wiesz jak tłumaczą te translatory, (tłumaczą dosłownie i przez z to takie dziwne zdania wychodza) ale z jakimis posciotkimi zdaniami daje sobie rade . W angielskim jest tak ze jedno słowko moze miec kilka znaczeń i dlatego go nie lubie no i w dodatku te X czasów (15 chyba o ile dobrze pamietam)
kasjopea - Nie Lip 13, 2008 21:29 dlatego najczęściej korzystałam ze słownika angielsko-angielskiego no ale to nie w technicznych sprawach 
7Tomi - Nie Lip 13, 2008 21:51 To dziwne bo kupowałem kilka książek Haynes'a i zawsze do każdego słownik techniczny dodawany był za friko. kadzaf - Nie Lip 13, 2008 22:11
no tak tyle tylo że ksiązka ma ok 300 stron a ten słownik jest cieniutki moze z 40 stron ma (cos koło tego) wiec wszyskich technicznych słówek w nim nie ma . Dawałem nawet mojej koleżance (uczy w szkole sredn.anglika) i tez nie daje rady ze wszsytkimi słowkami (gdyz na codzenie w przewaznie nie korzysta sie z takich słów) ezy - Nie Lip 13, 2008 22:20 jak na moje techniczne potrzeby to Leksykonia jest wystarczająca - próbowałeś? jerzu - Nie Lip 13, 2008 22:29 a może www.ling.pl ? piter34 - Pon Lip 14, 2008 13:26
Bardzo dobry serwis. Sam korzystam często 
kruszon - Pon Lip 14, 2008 16:48 To tak a propos angielszczyzny... Chociaz w sumie bardziej sie do hydeparku nadaje 
Pozdrawiam |
